Smartling: Překladatelské služby, spolupráce a software pro automatizaci procesů

Inteligentní překladová platforma

Pokud je obchod řízen slovy, globální obchod je poháněn překladem. Knoflíky, nákupní vozíky a romance. Webové stránky, e-maily a formuláře musí být přeloženy do různých jazyků, aby se značka stala globální a oslovila nové publikum.

To vyžaduje týmy lidí, kteří pečlivě spravují každý distribuční kanál pro zdrojový obsah; a je pro týmy neúnosné řešit každý podporovaný jazyk. Zadejte: Smartling, poskytovatel systému správy překladů a poskytovatel jazykových služeb, který značkám poskytuje nástroje pro lokalizaci obsahu napříč zařízeními a platformami. Enterprise Translation Cloud společnosti Smartling, přístup k lokalizaci založený na datech, umožňuje svým zákazníkům dosáhnout překladů nejvyšší kvality při nižších celkových nákladech. 

Smartling je překladatelská platforma pro stovky značek, včetně Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack a SurveyMonkey.

Čím se Smartling liší?

  • Lokalizace založená na datech - Smartling nejen poskytuje zákazníkům údaje o jejich procesu překladu v reálném čase, ale je také dostatečně chytrý, aby za ně mohl rozhodovat.
  • Automatizace - Vývojáři nejsou k dispozici, ale překlady musí být hotové. Smartling se bez problémů připojuje k CMS, úložišti kódů a nástrojům pro automatizaci marketingu klientů, aby se snížilo zatížení lokalizací.
  • Vizuální kontext - Překladatelé musí vidět slova v kontextu, aby mohli předávat vysoce kvalitní práci. Bez něj trpí zkušenost koncového uživatele. Překladové rozhraní společnosti Smartling umožňuje každému překladateli porozumět projektu po ruce.

Smartling Machine Translation (MT)

Ne každá práce vyžaduje lidského překladatele. Pokud jde o překlad slov ve velkém, strojový překlad je nejrychlejší a nejméně nákladná možnost. Smartling se připojuje k nejsilnějším a nejmodernějším motorům MT, včetně Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator a dalších, aby pomohl uživatelům najít tu správnou službu MT pro jejich konkrétní potřeby. Smartling také využívá neurální strojový překlad k přizpůsobení překladů obsahu jedinečnému hlasu a tónu každé značky v průběhu času.

inteligentní překladový řídicí panel

Jazykové služby Smartling

Překladatelské služby společnosti Smartling každoročně překládají více než 318 milionů slov ze 150 jazykových párů. Společnost pomáhá vylepšit cestu zákazníků napříč 50 různými obchodními vertikálními oblastmi. Společnost Smartling využívá důkladný prověřovací proces, který prošlo pouze 5% žadatelů, což zajišťuje, že společnost využívá pouze ty nejlepší překladatele z celého světa. Nebo, pokud máte vlastní překladatele, můžete je snadno přidat na platformu Smartling a do svých pracovních postupů překladu.

Díky holistickému přístupu k úsporám nákladů překračují jazykové služby společnosti Smartling mnohem víc než konkurenceschopné sazby za slovo, nabízejí překladové programy vytvořené na míru bez minim projektu a nejkomplexnější škálu možností překladu, které mohou snížit výdaje za překlad až o 50 %.

Inteligentní počítačový překlad (CAT)

Skutečný překladový proces probíhá přímo uvnitř Smartlingu pomocí integrovaného nástroje CAT (Computer-Assisted Translation). U Smartling's CAT je překladatelům vždy poskytován vizuální kontext, který překladatelům umožňuje přesně pochopit, jaký obsah překládají a jak jejich slova zapadají do daného kontextu. Po dokončení samotného překladu se překladatelé mohou rychle přesunout na další úkol díky automatickému směrování.

inteligentní překladový pracovní postup

Smartling také pracuje na tom, aby byla práce lidských překladatelů také co nejjednodušší, a to díky:

  • Vizuální kontext - Překladatelé mohou živě zobrazit náhled své práce v jakémkoli formátu
  • Překladová paměť v reálném čase
  • Ovládání verzí - Pro překlady se zobrazí pouze nově nahraný obsah, zatímco starý obsah je přeložen z paměti Smartlinga
  • Aktiva značky - Zdroje pro pokyny týkající se tónu a značky
  • Integrované kontroly kvality - Kontroly kvality v reálném čase pomáhají šetřit časové korektury
  • Klávesové zkratky - Ušetřete čas na každou akci
  • Sloučit řetězce - Konsolidujte segmenty pouhým jedním stiskem klávesy
  • Flexibilní manipulace se značkami - Využívá strojové učení k přesnému umisťování značek
  • Automatické směrování - Smartling udržuje obsah v pohybu a automaticky směruje dokončený překlad do dalšího kroku

Inteligentní integrace

Díky přímé integraci se stávajícími procesy a nástroji - například nahráním obsahu do CMS - umožňuje Smartling uživatelům automatizovat celý proces kolem skutečného překladu. Smartling je schopen integrace s téměř jakoukoli platformou nebo nástrojem, který vaše značka již využívá:

  • Adobe Experience Manager
  • Spokojený
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Marketingová cloud prodeje
  • Oracle Eloqua

Společnost Smartling, lídr v oblasti cloudového překladu, zachycuje každou aktivitu související s procesem překladu a syntetizuje je do dat, která zákazníci využijí k podpoře inovací v rámci svého podnikání. Díky vizuálnímu kontextu a rozsáhlému seznamu automatizačních funkcí zákazníci realizují nákladově efektivní překlady nejvyšší kvality za kratší dobu.

Hýbejte světem slovy

V letošním roce debutoval Smartling novou marketingovou kampaní s názvem Move the World with Words. Začalo to myšlenkou, že za vším, co společnost pro zákazníky dělá, jsou lidé: překladatelé. Tým tedy zaměstnal fotografa, který se vydal na celosvětový výlet, aby dokumentoval životy a příběhy 12 překladatelů Smartling, kteří žijí po celém světě. Příběhy ožívají v knize konferenčního stolku Words in the World nyní k dispozici.

Společnosti usilující o růst a globální úspěch se o naši nabídku nadále velmi zajímají. Nejen, že jsou naši hrdí na nové zákazníky, ale tak výrazný nárůst NPS znamená, stejně jako to ukazuje, že naši současní zákazníci mají nejlepší možnou zkušenost se Smartling. Říká nám, že plníme své sliby zákazníkům, pokud jde o poskytování vynikajících lokalizačních zkušeností s inovativní překladatelskou technologií a překladateli, které naši zákazníci znají a stávají se rozšířením jejich týmu. Bez nich bychom neexistovali.

Spoluzakladatel a generální ředitel společnosti Smartling, Jack Welde

Naplánujte si inteligentní ukázku

Co si myslíte?

Tyto stránky používají Akismet k omezení spamu. Zjistěte, jak jsou vaše údaje komentářů zpracovávány.