Lilt: Neural Human + Machine Feedback Loop pro překlad a lokalizaci
Rytmus vybudoval první smyčku zpětné vazby neurální člověk + stroj pro překlad. Lilt neurální strojový překlad (NMT) systém je první svého druhu v oboru překladatelských technologií a jde nad rámec nabídek od společností Google, Amazon, Facebook, Apple nebo Microsoft. Podniky, které chtějí rozšířit svůj globální dosah, mají nyní lepší možnost rychle a přesně přeložit svůj obsah.
Pokud jde o překlad, podniky měly jen dvě možnosti:
- Plná věta Strojový překlad jako Google Translate.
- Lidský překlad.
Lilt umožňuje to nejlepší z obou světů tím, že kombinuje umělou inteligenci s lidskou silou, aby získala nejlepší dostupnou kvalitu překladu. Liltův NMT systém používá stejnou neurální technologii, která se již používá k urychlení rozpoznávání řeči a obrazu, ale jejíž dopad na překladatelský průmysl je relativně nový a slibný. V posledních měsících byla společnost NMT chválena odborníky z oboru za schopnost odpovídat kvalitě překladu člověka a nový systém společnosti Lilt není výjimkou.
V Liltově smyčce neurální zpětné vazby dostávají překladatelé během práce kontextové návrhy NMT. Systém NMT pasivně sleduje preference překladačů, aby přizpůsobil své návrhy v reálném čase. To vytváří ctnostný cyklus, ve kterém překladatelé dostávají stále lepší návrhy a stroj dostává stále lepší zpětnou vazbu. Výsledkem smyčky neurální zpětné vazby je kvalitnější lidský a strojový překlad, který pomáhá podnikům obsluhovat více zákazníků, snižovat náklady a zkrátit dobu uvedení na trh. Lilt stojí o 50% méně a je 3 až 5krát rychlejší.
Platforma Lilt nabízí následující:
- Systémy MT už nikdy neprovádějte znovu - Interaktivní adaptivní systém strojového překladu Lilt aktualizuje svou překladovou paměť a systém MT za méně než sekundu pokaždé, když překladatel potvrdí segment.
- Bezproblémové propojení lidí a strojů - Integrujte lidský a strojový překlad s jinými podnikovými systémy pomocí standardizovaného API. Nebo použijte jeden z rostoucího seznamu vlastních konektorů společnosti Lilt.
- Agile Project Management - Kanban Project Dashboard vám umožní vizualizovat aktuální stav projektů a překladových prací vašeho týmu.
Ve slepé srovnávací studii provedené Zendeskem byli překladatelé požádáni, aby si vybrali mezi novými adaptivními překlady NMT od Liltu a předchozím systémem adaptivního strojového překladu (Lilt). Uživatelé si v 71% případů vybrali NMT, aby měli stejnou nebo vyšší kvalitu než předchozí překlady.
Milujeme spojení mezi lidským překladačem a jeho schopností trénovat naše motory MT. Znamenalo to, že když jsme investovali do lidských překladů, přispělo by to také ke kvalitě našich motorů MT.
Melissa Burch, manažerka online podpory ve společnosti Zendesk
Spoluzakladatelé společnosti Lilt John DeNero a Spence Green se setkali při práci na Překladači Google v roce 2011 a Lilt zahájili počátkem roku 2015, aby tuto technologii přinesli moderním podnikům a překladatelům. Lilt nabízí také řešení pro podnikový a elektronický obchod.
