97 zemí, 97 vítání, 97 díky!

Dnes ráno jsem zkontroloval svou Analytics a všiml jsem si, že tento týden navštívili můj blog lidé přesně z 99 zemí. Nemůžu se dočkat, až jeden z velkých chlapců vyvine přesný překlad (slyšel jsem Google na tom pracuje), abych mohl oslovit toto celosvětové publikum v jejich rodném jazyce. Ale zatím chci jen říct vítej a děkuji!

V tomhle ale potřebuji vaši pomoc! Zdá se, že nemohu najít překladače pro všechny země a jsem si jist, že strojový překlad není pro každý jazyk dokonalý. Pokud můžete s příslušným překladem okomentovat, upravím stránku a pokusím se to dotáhnout k dokonalosti!

  1. USA: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
  2. Velká Británie: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
  3. Kanada: Vítejte! A děkuji za návštěvu! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Španělsko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Austrálie: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
  6. Německo: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Itálie: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Nizozemsko: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Indie: SuSwagatam Sukriya
  10. Francie: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento pro návštěvníky!
  12. Norsko: Mottakelse! Takker-De pro další!
  13. Brazílie: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mexiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japonsko: ????! ????????
  16. Singapur: ??! ?????!
  17. Švédsko: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malajsie:
  19. Filipíny: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumunsko:
  21. Portugalsko: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irsko: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
  23. Polsko:
  24. Finsko:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Nový Zéland: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
  27. Krocan:
  28. Čína: ??! ?????!
  29. Indonésie:
  30. Jižní Afrika: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
  31. Belgie:
  32. Ruská Federace: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Švýcarsko: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Chorvatsko:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento pro návštěvníky!
  36. Dánsko:
  37. Thajsko:
  38. Maďarsko:
  39. Egypt: !! ???? , ???? ????????
  40. Rakousko: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukrajina:
  42. Izrael: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pákistán: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saudská arábie: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento pro návštěvníky!
  46. Česká republika:
  47. Bulharsko:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento pro návštěvníky!
  49. Lotyšsko:
  50. Slovensko:
  51. Korejská republika:
  52. Spojené arabské emiráty: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolumbie:
  54. Řecko: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Slovinsko:
  58. Írán, Islámská republika: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoslávie:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento pro návštěvníky!
  61. Katar:
  62. Kostarika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonsko:
  64. Palestinské území: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Island: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazachstán:
  67. Kuvajt:
  68. Portoriko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikánská republika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Bělorusko:
  71. Bangladéš:
  72. Uzbekistán: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosna a Hercegovina:
  74. Srí Lanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad a Tobago:
  77. Maroko:
  78. Súdán:
  79. Makedonie:
  80. Uruguay:
  81. Tunisko:
  82. Litva:
  83. Shledání:
  84. Francouzská Polynésie:
  85. Malta:
  86. Bahrajn: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Americké Panenské ostrovy:
  88. Madagaskar:
  89. Pobřeží slonoviny:
  90. Jordán:
  91. Jemen:
  92. Ekvádor:
  93. Nepál:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauricius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento pro návštěvníky!
  97. Syrská Arabská republika: ?????! [??? - ??]? ????!

Země jsou uvedeny v pořadí podle počtu návštěvníků. Poté, co jsem zveřejnil příspěvek, jsem v seznamu našel některé země, které ve skutečnosti nebyly zeměmi. Promiňte lidi! Nyní máme 97.

14 Komentáře

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Uvidíme…

    # Německo: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Ne - to je velmi automatizované. Navrhl bych

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    nebo neformální
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    nebo zůstat na bezpečné straně
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norsko: Mottakelse! Takker-De pro å besøke!

    Velkommen! Takk pro besøket.

    # Nový Zéland:

    Když jsem se naposledy zkontroloval, mluvili anglicky 😉

    # Rakousko:

    Stejné jako Německo

    # Evropa:

    Teď to není země - ačkoli jsou někteří politici, kteří by tuto myšlenku zbožňovali.

    # Americké Panenské ostrovy:

    Angličtina?

    # Švýcarsko:

    Mají 3 jazyky, němčinu (aktuálně, švýcarskou němčinu, které já jako Němka nerozumím), francouzštinu a italštinu. Nejbezpečnějším řešením by bylo použití všech tří jazyků; Mám dojem, že jsou na tom obzvláště zvláštní.

    # Velká Británie: Vítejte! A děkuji za návštěvu!
    Příliš přidat místní chuť, můžete udělat
    Vítejte! A na zdraví za návštěvu.

    Může mít své výhody být 3jazyčný ????

  5. 6

    Proč ne lokalizovat svůj blog Doug?

    Do svého blogu můžete velmi snadno přidat jazykové soubory a v závislosti na konkrétním nastavení prohlížeče uživatelů (pro jazyk), který prohlíží váš web, a pokud tento jazykový soubor máte, bude váš blog automaticky přeložen.

  6. 7
  7. 8

    Mohl bych lokalizovat blog a strojově přeložit na základě místního. Jak však zdůrazňuje příklad foo, strojový překlad je přinejlepším špatný. Nečetl jsem nic, co by naznačovalo, že strojový překlad je výhodný. Můj osobní názor je, že to může ublížit více než pomoci.

    Doufám, že Google tuto hádanku vyřeší. Pracují na překladových nástrojích v reálném čase, které budou přesnější a budou poskytovat spíše „zpracování přirozeného jazyka“ než překlad slovníku. Jejich cílem je, aby zpracování přirozeného jazyka fungovalo správně, pokud budou použity slangové výrazy nebo „pouliční“ jazyk.

    Dokud to nebude správné ... raději nebudu lidi plést. Blog je v angličtině fantastický - a seznam 98 zemí je toho důkazem!

  8. 9

    Ahoj, jsem z Itálie. Způsob, jak říci správný, je:

    jeden návštěvník:
    Benvenuto! La ringrazio za návštěvu!

    více návštěvníků:
    Benvenuti! Více informací o vaší návštěvě!

    Nemluvím správně anglicky, doufám, že jsem neudělal chyby.

    Pozdravy, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Co si myslíte?

Tyto stránky používají Akismet k omezení spamu. Zjistěte, jak jsou vaše údaje komentářů zpracovávány.